18:15 

SnK: воинские звания

Ki$Hk@ mad anime-man
Сначала вы выводите бога из морали, а потом мораль из бога!.. (с)
Бо́льшая часть фандома (как зарубежного, так и русского) убеждена в том, что звание Ривая переводится как Lance Corporal (младший капрал, он же младший сержант) – это одна из самых младших командных должностей в армии. Несмотря на это, он, судя по отношению к нему начальства и подчинённых, занимает довольно высокое положение, что у придирчивого зрителя могло вызвать недоумение. И в своём недоумении он, как оказалось, был прав.

Путаница возникла из-за сокращённой формы звания в оригинальном японском тексте.
читать дальше

Обзорам

@настроение: p.p.s. и спасибо тумблеру за тег х)))

@темы: Shingeki no Kyojin, attack on translation hell

URL
Комментарии
2013-09-08 в 22:55 

Narmo Ilfirin
А потом у них закончилась мана, и они пошли врукопашную. (с)
спасибо большое за такой разбор)
но от привычного "капрал" уже не отказаться( даже если понимаешь, что оно неправильное)

2013-09-08 в 23:19 

Amano Ana
[Будь разной, оставаясь собой!]
спасибо!)) у меня возникали пару раз споры, но я основывалась именно на кандзи 兵長.
да от привычного "капрал" уже не отделаться.

можно унести сюда - vk.com/rivailles_squad ??

2013-09-08 в 23:25 

Ki$Hk@ mad anime-man
Сначала вы выводите бога из морали, а потом мораль из бога!.. (с)
#КПРЛУПРТ, всегда пожалуйста))
На самом деле человек ко всему рано или поздно привыкает)) К смене имён, имхо, сложнее привыкать, чем к смене званий) Хотя "капрал" прилипчив, да)

URL
2013-09-08 в 23:30 

Ki$Hk@ mad anime-man
Сначала вы выводите бога из морали, а потом мораль из бога!.. (с)
Amano Ana, мораль: обращайтесь к первоисточнику - не прогадаете х) Жаль, что возможность есть далеко не у всех(( А пока Исаяма и фандом продолжат игру в "глухой телефон" х)

можно унести сюда
Да, конечно))

URL
2013-09-08 в 23:57 

Amano Ana
[Будь разной, оставаясь собой!]
Ki$Hk@ mad anime-man, игру в "глухой телефон" х) да такое есть! я уже порой готова схватить оригинал, но выдыхаю и успокаиваюсь, ибо знания японского еще весьма мизерные((

иии! спасибо!)) я морально приготовилась к посылу куда подальше...

2013-09-09 в 00:07 

Ki$Hk@ mad anime-man
Сначала вы выводите бога из морали, а потом мораль из бога!.. (с)
Amano Ana но выдыхаю и успокаиваюсь, ибо знания японского еще весьма мизерные((
Возможно, вот она - практика?)) Хотя, думаю, текст там не из лёгких - мне даже анлейт тяжело идёт большей частью.

иии! спасибо!))
Да не за что) С чего бы посыл-то?)

URL
2013-09-09 в 00:41 

Amano Ana
[Будь разной, оставаясь собой!]
Ki$Hk@ mad anime-man, я радовалась по началу, что в манге чтение кандзей прописано, но все же пока для меня даже такой расклад тяжеловат(( Если Исаяма и правда в 100глав решил делать, я как раз расширю знанияXDDDD

частенько читаю на дайри, какие ужасные группы в ВК. а так как порой не докажешь что у меня там адекватная и спокойная атмосфера, уже готовлюсь к отказам....))

2013-09-09 в 01:47 

Ki$Hk@ mad anime-man
Сначала вы выводите бога из морали, а потом мораль из бога!.. (с)
Amano Ana, да уж... пожалуй, если до сотни, и я японским успею заняться, хоть в обозримом будущем этого и не планирую х))

А, с этой точки зрения х) Неадеквата везде в интернетах хватает, так что я не переживаю по этому поводу. Тем более что это инфа и только; как говорится, "за что купил, за то и продаю" - мне от реакции на неё ни горячо ни холодно х) А кто-то, может, рад будет наконец разобраться))
Ну и я знакома с группой, потому как Ривай - наше всё =З

URL
2013-09-09 в 09:25 

Ну ёпрст, теперь весь мир перевернулся. :facepalm3:
По манге сложилось впечатление, что Ханджи главнее. :hmm:

2013-09-09 в 22:50 

Vins Flo
Когда я начинаю рассуждать, люди либо разбегаются, либо внимательно слушают. Перед первыми стыдно, за вторых страшно.
автор поста, вы божественны, как тысяча рассветов)))
в цитатник однозначно))

2013-09-10 в 23:20 

Ki$Hk@ mad anime-man
Сначала вы выводите бога из морали, а потом мораль из бога!.. (с)
~Solitaire~, думаю, оно ещё не раз так произойдёт х))
Мне тоже так начало казаться, но инфа с гайдбука :nope: Возможно, в разведотряде просто субординации не такое внимание уделяют, когда они внутри стен, а Ханджи многое позволено как учёному.

Vins Flo, спасибо, хотя главные плюшки всё же собрату из англофандома - как первопроходцу))

URL
2013-09-11 в 03:09 

botan.
Я совсем недавно узнала об этом, когда начала читать оригинал (я наверное больше ста скрипов прочитала, там ни разу его полным званием не называли), заметила случайно, начала гуглить и наконец-то все встало на свои места. Мне всегда казалось странным, что он «капрал», но со словарем спорить не хотелось. (а я ведь я хотела переводить как «хейчо» и не париться, а теперь надо исправлять)

Кстати, не все Японцы об этом знают, потому что я несколько раз встречала, как они по-английски называли Ривая «lance corporal», но, наверное, они просто мангу не читали XDD

2013-09-11 в 08:45 

Ki$Hk@ mad anime-man
Сначала вы выводите бога из морали, а потом мораль из бога!.. (с)
botan., возможно, они просто не в курсе отсутствия соответствия в других языках и ориентируются на найденный в сети анлейт/фан-инфу)) Потому что если даже не все японцы просекли, то у меня слов нет x"D

URL
2013-11-21 в 22:09 

Hraneya
"...для Джона любое время суток - три часа ночи"
/тот самый придирчивый зритель/
Вот теперь все встало на места, вот теперь мой мозг перестанет вытекать через уши. :lol: Наконец-то капрала Ривая оценили по достоинству!
Спасибо за перевод)

Можно утащить?

2013-11-21 в 22:45 

Ki$Hk@ mad anime-man
Сначала вы выводите бога из морали, а потом мораль из бога!.. (с)
Hraneya, да, конечно х) Только с небольшими уточнениями: информация уже немного успела устареть в связи с более полным переводом статьи из гайдбука об устройстве всех трёх частей армии в Шингеках.
Если в двух словах, то отряд Ривая и он сам не входят в основную систему формирований разведкорпуса. Т.е. должность его, видимо, всё-таки должна быть примерно равной должности Ханджи, но его отряд стоит особняком: напрямую подчиняется Эрвину и не дробится на более мелкие составляющие, как отряды Ханджи и Мике. Звания разные, должность схожа. Если за последниее время, за которое я традиционно немного отстала от фандома, ничего нового не выяснилось =_=

Если владеете английским, об этом и многом другом есть тут. Если не очень, информация переводилась вместе с одной из последних глав манги (48-50, не помню, какой именно), но не Рикудо, а другой командой - не помню названия. В целом перевод адекватный и наглядно оформлен, поэтому я поленилась сравнивать и делать свой вариант, хоть меня и не устроила терминология х)

URL
2013-11-21 в 23:00 

Hraneya
"...для Джона любое время суток - три часа ночи"
Ki$Hk@ mad anime-man, спасибо за ценное уточнение странное творится в разведотряде и за ссылку тоже)
По английски нифига не понимаю, но пойду читать :lol:

2013-11-21 в 23:19 

Ki$Hk@ mad anime-man
Сначала вы выводите бога из морали, а потом мораль из бога!.. (с)
Hraneya, я ещё ни разу не видела, чтобы фанон так эпично рушился по мере перевода и переперевода канона :lol:
А, стоп, я ж даже сохранила эту шнягу на русском)

URL
2013-11-22 в 00:37 

Hraneya
"...для Джона любое время суток - три часа ночи"
Ki$Hk@ mad anime-man, фанону только на пользу :-D Так же эпично рушился фанон Пандоры, по мере того, как мангака курила.
А я ее даже не поленилась и нашла, но спасибо)

2014-03-28 в 01:01 

Shingeki no Pruf
Пруф или не было!
Прекрасный разбор, спасибо вам! А можно перепостить его на сообщество матчасти? :)

2014-03-28 в 14:27 

Ki$Hk@ mad anime-man
Сначала вы выводите бога из морали, а потом мораль из бога!.. (с)
Shingeki no Pruf, не за что, рада, что мой педантский пост до сих пор кому-то интересен х))
перепостить его на сообщество матчасти? :)
Да, конечно)) Удачного вам развития, кстати, может, буду набегать по настроению =Ъ
Могу ещё заморочиться вот с этим, но это не столько матчасть, сколько околоканонная инфа, которая интересна, но в общем-то почти бесполезна х)

URL
2014-03-28 в 19:52 

Shingeki no Pruf
Пруф или не было!
Спасибо огромное, обязательно набегайте! :sunny:

Табличка тоже очень интересная, наверняка пригодится фандому. Вы планируете ее доработать или можно забрать так?))

2014-03-28 в 21:44 

Ki$Hk@ mad anime-man
Сначала вы выводите бога из морали, а потом мораль из бога!.. (с)
Shingeki no Pruf, я не видела её с осени, так что пробегусь взглядом + хотела сделать хтмл версию, но это по настроению, там довольно много возни +_+ Если умыл сообщества рабочий, в течение недели могу скинуть туда.

URL
2014-03-28 в 23:21 

Shingeki no Pruf
Пруф или не было!
Здорово, буду ждать) Умыл рабочий, скидывайте в любое время.))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Записки сумасшедшего

главная